1
00:00:03,320 --> 00:00:10,120
Dette programmet inneholder noen sterke
språk og noen scener som
noen seere kan synes det er opprørende

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,280
HUN GISPER

3
00:00:16,280 --> 00:00:17,960
Cassy! La meg gå!

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
KATTEN SYNDER

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
ALARM PIPER

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
En jente som deg
av Edwyn Collins

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,040

så jeg vil ha mer

8
00:00:35,680 --> 00:00:40,480

og knærne mine er rå

9
00:00:44,240 --> 00:00:49,240

kryper på gulvet

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,440

som deg før...

11
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
Ha det, Iggy.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,640

erkjenne djevelen i meg...

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
TELEFONEN SOMMER

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,720

en jente som deg før...

15
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
SIRENE GRÅLER

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,400


17
00:01:41,600 --> 00:01:44,960

som deg før...

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
OK. 53 år gammel mann.

19
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Flere stikkskader.

20
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
- Ingen allergier. Når spiste han sist?
- Ingen anelse.

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
– Noe annet å formidle?
- Det er rettsmøtet hans neste uke.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Det ville vært nyttig
hvis han levde for å se det.

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,360
Boyd Coulter, 53, mann,
fengselsoverføring, klinisk overvektige,

24
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
smoker, IVDA.

25
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
Separate stikksår i beinet hans,
arm, og som vi kan se, magen hans.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
Det tror jeg vi alle kan være enige om
kniven har savnet leveren hans,

27
00:02:20,720 --> 00:02:22,280
ellers ville han vært død.

28
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Er du god til å gå?

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
Puls og BP er stabile.

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
Fikk Duranyl, propofol
og roc blir forberedt.

31
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
- Ja, på den.
- Kan jeg få en 8,5 også, takk?

32
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
- To-minutters timer startet.
- OK, her går vi.

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Pass meg, gi meg...

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
Vi trenger det ut herfra.

35
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Klart det, vi trenger like mye
plass som mulig.

36
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
Klart, på det.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
Bruk litt cricoid press.

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Bare hold det stille her.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
Mia.

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Sjekker.

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Ja, alt bra.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Høyre.

43
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
Første ting først.

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Stå ved med gasbind.

45
00:02:58,640 --> 00:03:01,800
Hvordan i helvete skjedde det?
Få ham trygg.

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Slipp henne!

47
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
PASIENT GIPPER

48
00:03:05,880 --> 00:03:07,280
OK, la oss alle holde oss rolige.

49
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Jeg har dette.

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
Er du skadet?

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
Nei, jeg er ok.

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Er du sikker?

53
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
OK, han sover definitivt nå.

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Skalpell, vær så snill.

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
HR og BP, gå tilbake til baseline.

56
00:03:32,520 --> 00:03:33,800
Det er ingen puls.

57
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
Han har hjertestans.
Få defib.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
På den.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
Stå tilbake! Kommer gjennom!

60
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
Klar.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
Vi skal gi ham
et andre skudd. Stå klar.

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Klar.

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
MYK GRÅT

64
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Hvis jeg går, er du fortsatt OK
å passe på Iggy?

65
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Makrell og vann.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Jeg elsker katter.

67
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
Du tror ikke
Jeg burde bli for anmeldelsen?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
Nei, det går bra.

69
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
De ser ikke særlig glade ut.

70
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Det er din søsters bryllup.

71
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
Det virkelige livet fortsetter.

72
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Han var klinisk overvektig.

73
00:04:24,840 --> 00:04:27,600
Det er det som forårsaker hjerteinfarkt.
Jeg vet det og du vet det.

74
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
Ja, Doc.

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
De mange knivstikkene
hjalp ikke.

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Ekte. Gå.

77
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Hun vet ikke at jeg kommer.

78
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
- Din søster?
- Mm-hm.
- Hvorfor?

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Jeg var ikke sikker på at jeg skulle gå.

80
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Gå.

81
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
- Takk.
- Pass på.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
LÅS PIPER

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
{\an8}Kabinepersonalet,
vær så snill å forberede deg til start.

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
{\an8}TELEFONEN RINGER

85
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
{\an8}Cassy? Cass?

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
{\an8}Beklager, frue, du må
slå av telefonen.

87
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Ja, visst.

88
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
TELEFONEN RINGER

89
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Cass?

90
00:06:09,120 --> 00:06:11,840
- Frue.
- Ja, visst, visst, visst.

91
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Sir, du må sette deg ned.

92
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Vi er i ferd med å ta av.

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,360
Mine damer og herrer,

94
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
setebelteskiltet er nå på.

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Og du må bli sittende kl
alle tider...

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
TELEFONVARSEL

97
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
Du har én ny melding.

98
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
H-Hjelp, Mia. H-H-Hjelp, Mia...

99
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
God morgen,
mine damer og herrer.

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
Flytiden i dag blir
ca 14 timer.

101
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
- Hvordan kan jeg hjelpe, frøken Beaton?
– Har du Wi-Fi?

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
- Ingen Wi-Fi, beklager.
- Flott.

103
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
Jeg... Jeg tror min søster er
i alvorlige problemer.

104
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Jeg vil sjekke inn med henne.

105
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
Ok, hvor er hun egentlig?

106
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
New Zealand.

107
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
Jeg vet ikke, Sørøya.

108
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
H-Hjelp, Mia. H-H-Hjelp, Mia.

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
Du har en adresse du skal til
å bo i?

110
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
Ja, jeg har en Airbnb
og jeg har adressen til forloveden hennes.

111
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Hun høres såret ut, gjør hun ikke?
Vær så snill, kan du hjelpe?

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Jeg skal snakke med kapteinen.

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Kan du gi meg navnet hennes
og de adressene?

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
Dette er et sykehus,
hvis du ikke hadde lagt merke til det.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Folk dør her hver dag.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Ikke folk som Boyd Coulter.

117
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Vi behandler mennesker, ikke gangstere.

118
00:07:18,640 --> 00:07:22,120
Familien hans ser ham
som ektemann, far.

119
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Tre separate stikkskader
er ikke normalt for en far.

120
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Han ble angrepet i fengselet.

121
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
Det var ikke en tilfeldig knivstikking.

122
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Hvis det noen gang er noe slikt.

123
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
– Er du trygg på laget ditt?
- Selvfølgelig.

124
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Mia Beaton?

125
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Vel, hun er en av de beste.

126
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Boyd Coulters familie vil ha svar

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
og de er vant til å få
svarene de ønsker.

128
00:07:40,520 --> 00:07:42,200
Det kommer ikke til å bringe ham tilbake.

129
00:07:42,200 --> 00:07:46,520
Riz, jobben min er å sørge for det
du følger prosedyrene riktig.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
Og det gjorde vi.

131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
Han våknet under operasjonen.

132
00:07:49,400 --> 00:07:52,080
Jacky, jeg dro en sekstommer
bladet fra brystet på den tiden.

133
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Og han skulle ha sovet.

134
00:07:56,320 --> 00:07:58,600
Det hadde vi ikke tid til
forberede seg normalt.

135
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Det var en svært intens situasjon.

136
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
Det var slagmarkskirurgi.

137
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Du får betalt for å klare deg.

138
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Jada, men bedøvelsesmidler
ikke distribuer på samme måte

139
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
med noen som har
en høy kroppsfettprosent.

140
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Legemiddeldoser er utfordrende
på de beste tider.

141
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Desaturation, høyt blodtrykk,

142
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
alle overdrevne faktorer med
Coulter.

143
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Du må hjelpe meg mer.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
Jeg sjekket det gjennom med Mia.

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Hun administrerte riktig

146
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
og standard doser til riktige
og standardtid.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
Noen som er klinisk overvektige,

148
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
kroppene deres reagerer
på idiosynkratiske måter.

149
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
Så du vil ha meg
å fortelle familien at han døde

150
00:08:31,360 --> 00:08:33,160
på grunn av en idiosynkrasi?

151
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
Livsstilsvalg.

152
00:08:35,360 --> 00:08:36,920
Jeg beklager?

153
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
Tre stikkskader
og han spiste for mange paier.

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
Høyre.

155
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Se, vi prøvde å redde ham.

156
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Vi gjorde vårt beste.

157
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
Og det fungerte ikke.

158
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Vi venter
litt turbulens fremover

159
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
så vi slår på
bilbelteskiltet.

160
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Vennligst gå tilbake til plassene dine

161
00:08:53,960 --> 00:08:56,320
og sørg for at sikkerhetsbeltet ditt er
sikkert festet.

162
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
Dr Beaton? Jeg må skyte deg
inn i setet ditt nå.

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Ja, ja, bare ett sekund.

164
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
Cassy!

165
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
BABYGRÅTER

166
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Kan jeg få deg en drink?

167
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
Nei, det gjør jeg ikke.

168
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
Frue?

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Øh, ja, du har ikke noe imot det?

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Ingen.

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,920
Dobbel brandy on the rocks, takk.

172
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
Takk.

173
00:09:42,680 --> 00:09:47,280
Er det din søster sitt bryllup?
Du nevnte forlovede.

174
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Å...

175
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
- ..rett.
- Kan jeg se henne?

176
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Sikker. Det er henne.

177
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Det er han.
Jeg har faktisk ikke møtt ham.

178
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Hun ser ut som
selv om hun kan klare seg selv.

179
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
Jeg er sikker på at hun vil klare seg.

180
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Velkommen til New Zealand.

181
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Hvis du kommer hjem, velkommen tilbake.

182
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Bare bekrefter, politiet
venter på deg ved ankomster.

183
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
Jeg håper alt ordner seg.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
Sa de noe
annet enn at hun er borte?

185
00:10:14,920 --> 00:10:16,400
Det er alt. Beklager.

186
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
OK.

187
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
- Dr Mia Beaton?
- Ja, har du funnet henne?

188
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Eh, ikke akkurat.
Hun er savnet i fjellet.

189
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
OK.

190
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
SIRENE GRÅLER

191
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
Noe?

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,160
Nei, ingenting.

193
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Det er Cassy, legg igjen en talemelding,

194
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
bruk deretter stemmen til å lagre
planeten.

195
00:10:42,280 --> 00:10:45,080
Cass, jeg er i New Zealand.
Jeg kommer mot deg.

196
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Send meg en tekst, ikke sant?

197
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
3-5 til basen.

198
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Vi har en traktor i brann,

199
00:11:01,680 --> 00:11:04,200
beliggenheten er omtrent halvveis nede
Ruthies Road.

200
00:11:04,200 --> 00:11:07,840
Kopi, 3-5. Vi får en bil
der så snart en er tilgjengelig

201
00:11:07,840 --> 00:11:10,040
En mistenkt oppdaget
løper fra åstedet.

202
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
Rådfør brannvesenet, over.

203
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
Roger.
Brannvesenet på vei.

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
HUN PUSTER UT

205
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
DØRENE BANG

206
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
Jeg har søsteren i bilen.

207
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
- Takk, kompis.
- Ja, hvordan har du det?

208
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
POLITIPRAT

209
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
- Har du funnet henne?
- Det skal vi.

210
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
Hun er erfaren.
Hun kjenner ryggen.

211
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Hei, vi finner de fleste
innen 48 timer.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
- OK, skjønner det.
- Se, hun er med
gode hender, ok?
- Cassy!

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
- Cassy!
- Det er mye folk oppe
der allerede ser.
- Cassy!

214
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
Hun heter deg også.
Det er et godt tegn.

215
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Å... Hva? Er det på denne måten?

216
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
- Oi! Oi!
- Øh, denne veien?
- Hold hestene dine.

217
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
FUGLER GRÅTER

218
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
Cassy!

219
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Cassy!

220
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Cassy! Å!

221
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
- Hei, hei! jeg har deg,
Jeg har deg.
- Hva faen...
- Kom igjen.

222
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
..fan? Gå av meg! Gå av meg!

223
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
Gå av meg!

224
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
- Hei, hei, det er Ewan.
Det er Ewan.
- Cassy?

225
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Har du funnet henne?

226
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Nei, men vi vil, ok? Jeg lover.

227
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Hei, eh, Ewan til Harry.
Jeg har Mia.

228
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Bunnen av, eh, Follets Gully, over.

229
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Reiser.

230
00:12:40,440 --> 00:12:42,360
Vi trodde ikke du skulle komme.

231
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Overraskelse!

232
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
Ja, ikke akkurat slik jeg ville gjort
forestilte meg at jeg skulle møte min svigerinne.

233
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
- Jeg vil bare finne henne.
- Ja, hei, hei, hei.

234
00:12:49,880 --> 00:12:52,240
Ingen respektløshet,
men du er her oppe akkurat nå...

235
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
..kommer ikke akkurat til å hjelpe
letepartiet.

236
00:12:54,320 --> 00:12:56,800
OK, ingen respektløshet,
men jeg skal finne henne.

237
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Ja, hei.

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Ærlig talt, hun vil ikke være langt,
greit?

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,960
Hun har vært her oppe
100 ganger før.

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
- Hei.
- Hei.

241
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Her er han.
Dette er Harry.

242
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
Han kommer til å lede deg tilbake til
parkeringsplassen, ok?

243
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
Her går du.

244
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Høyre.

245
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Sov litt, ikke sant?

246
00:13:39,840 --> 00:13:42,600
Så snart vi finner henne,
Jeg kommer og henter deg.

247
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Forresten, jeg er...

248
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
..slags svigerinnen din,
eller vil være.

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
Jeg forstår ikke.

250
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Jeg er Ewans halvsøster.

251
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Vi deler det samme
kjære avdøde gamle mann.

252
00:13:53,880 --> 00:13:55,640
Høyre.

253
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
Jepp.

254
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
H-Hjelp, Mia.

255
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
H-H-Hjelp, Mia.

256
00:14:15,720 --> 00:14:16,760
HUN SUKK

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
La oss kalle det $200 kontanter i uken.

258
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Er du OK?

259
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Ja, bare varmt.

260
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
Hele byen er i krig.

261
00:15:45,080 --> 00:15:48,360
Du burde fange blandingen
som brenner våre blodige traktorer.

262
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
Ikke her ute og leter etter
en dritopprørende turist.

263
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Lokalbefolkningen kommer først.

264
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Dette er søsteren hennes.

265
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Ignorer henne.

266
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Akkurat det vi trenger, to av dem.

267
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Noe?

268
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Nei, men laget mitt er over alt.

269
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Du er ubrukelig, Libby.

270
00:16:03,840 --> 00:16:06,440
- Hvor er Ewan?
– Oppe på ryggen, leter fortsatt.

271
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
Bakkelag tre til bakkeleder.

272
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
Fortsett, Harry.

273
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
Hva er det? Hvor er hun?

274
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
Se den, se den.
Se, der borte.

275
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
Det er hennes.

276
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Hei, gi den her. jeg er...

277
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
- ..jeg skal ned.
- Du vil ikke gå ned dit.

278
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
- Det er ikke din oppfordring.
- Skaff meg en sele!

279
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Whoa, whoa, whoa. Du har
erfaring? Har du gjort det før?

280
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Jeg er en jævla lege.

281
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Få meg ned dit.
Vi kommer, Cassy!

282
00:16:44,760 --> 00:16:48,160
Mia! Mia, sakte ned!

283
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
Cassy!

284
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Hjelp meg å snu henne.

285
00:16:57,000 --> 00:17:00,640
Cassy? Det er Mia. Pass på nakken hennes.

286
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
- Hun trenger ambulanse. Nå!
– Vi trenger ambulanse!

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
PRAT I NÆRHETEN

288
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Hehe...

289
00:18:59,200 --> 00:19:01,160
Åh. Telefonen din. Ja.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
LATTER OG PLATTER

291
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
Hva er du kommet som?

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Morsom.

293
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
Du er søsteren, ikke sant?

294
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
Jeg likte henne.

295
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
Det gjorde jeg også.

296
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Hei.

297
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Har du det bra?

298
00:20:07,120 --> 00:20:09,480
Det er Cassys fleece, er det ikke?

299
00:20:09,480 --> 00:20:10,840
Hva er alt dette?

300
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Å, det er bare frivillige.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Vil du komme og si hei?

302
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
En slags lokal skikk?

303
00:20:23,160 --> 00:20:24,720
Beklager?

304
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
Noen dør og du har en fest?

305
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
Å nei.

306
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
Det er bare noen drinker
for letegruppen.

307
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
Si takk.

308
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
Det var en tøff dag for dem
også, ja?

309
00:20:38,880 --> 00:20:41,040
Jeg føler fortsatt at jeg går i søvne.

310
00:20:43,560 --> 00:20:45,080
Ja, jeg også.

311
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
Vil du ha en vin eller en øl eller...

312
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Nei.

313
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Vann er greit.

314
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
PIANO BEGYNNER

315
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Uh shit, beklager, mamma. jeg...
Jeg kommer tilbake.

316
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
Så du dukket opp, da.

317
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Mamma. Mamma.

318
00:21:00,760 --> 00:21:02,920
- Beklager?
- Cassy stresset med det.

319
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
Det var han også.

320
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Ikke som om de ikke hadde nok
stress allerede med bryllupet.

321
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
– Jeg jobber sammen med dem med plantingen.
- Ja. jeg... jeg...

322
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Ewan vil vise deg barnehagen.

323
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Vi har rimu, totara, miro,
kahikatea, puriri.

324
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
Du bør definitivt sjekke
det ut en gang.

325
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Innfødte trær.

326
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
For å være ærlig, akkurat nå,

327
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
Jeg gir egentlig ikke
en dritt om innfødte trær.

328
00:21:26,800 --> 00:21:30,520
De var...
sentrum av din søsters verden.

329
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Ikke tiden, eh, Nats?

330
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
Hun har det bra.

331
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Hun burde egentlig ikke drikke.

332
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Og hvem er du?

333
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
En av de flinke, håper jeg.

334
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
Å, Teddy. jeg...

335
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
..jeg var oppe på fjellet med deg.

336
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Å, ja.

337
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
Jeg har sett deg i noen av henne
bilder.

338
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Tilgi meg,
Jeg følte meg ikke særlig sosial.

339
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Jeg fant henne.

340
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Å, det var du som så henne
vannflaske?

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,920
Du har gode øyne.

342
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Hun var en god klatrer.

343
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
En av de mest naturlige
jeg noen gang har sett.

344
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Vi er der oppe 100 ganger
og...

345
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
..hun visste det veldig godt.

346
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Hei, um,
har du noe imot å si noen ord?

347
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Å nei, det vil jeg ikke.
Det er...

348
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Nei, nei, det er greit, det er greit.

349
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
Jeg mener, det blir greit.

350
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
De elsket henne alle også, vet du.

351
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Kom igjen, jeg skal hjelpe.
Kom igjen.

352
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
Uh, beklager å avbryte.

353
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Jeg vil bare si noen få ord.

354
00:22:36,320 --> 00:22:38,400
Å, ikke en annen tale, kjære.

355
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Takk, mamma.

356
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Vel, dette er så...

357
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
..så forferdelig surrealistisk, ikke sant?

358
00:22:45,200 --> 00:22:47,960
Jeg, eh, du vet, alle bare...

359
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
..ga sitt absolutte alt
der ute i dag, og jeg er...

360
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
jeg er...

361
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
så, så blodig ydmyk av det.

362
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Åh, Mia...

363
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
..vi ønsker deg velkommen i dag.

364
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Um...

365
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
..som en venn...

366
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
..og som søster...

367
00:23:07,440 --> 00:23:09,880
..og vi vil at du skal vite det
vi deler i din smerte.

368
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Jeg er Mia...

369
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
..eh...

370
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
..Cassys søster.

371
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Um...

372
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
Jeg hadde faktisk noe forberedt på
si i bryllupet.

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
I dag.

374
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Men det føles ikke riktig...

375
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
...nå.

376
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
Um...jeg er bare...

377
00:23:39,520 --> 00:23:42,440
..jeg er veldig takknemlig...
takknemlig.

378
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Å, godt sagt, Cassy, ​​kjære!

379
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Greit.

380
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Unnskyld meg.

381
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Så hvor er hun?

382
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
Hun skal være i begravelsen
hjemme i byen.

383
00:24:14,160 --> 00:24:16,400
- Hvor bodde hun?
- Her.

384
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
Ikke på rommet ditt.
Klærne hennes var ikke der.

385
00:24:18,240 --> 00:24:20,480
Ja, hun fikk litt
morsomt før bryllupet.

386
00:24:20,480 --> 00:24:23,680
Ville gå tradisjonelle, så
hun flyttet inn i en av øko-podene mine.

387
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Var alt alt
rett mellom dere to?

388
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Ja, bortsett fra det,
vi var uatskillelige.

389
00:24:29,400 --> 00:24:32,760
Hei. Ja, takk, Natalie.

390
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
- Vi sees snart, eh.
- Ja.

391
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Jeg mener, du forlot henne opp på et fjell.

392
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Det var en gal dag.

393
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Ja, jeg hadde bryllupet
planleggere her.

394
00:24:44,520 --> 00:24:46,880
De holdt på å fullføre.
Jeg måtte se til mamma.

395
00:24:48,280 --> 00:24:52,960
Cassy hadde vært opp og ned det
bakke, alene, 100 ganger.

396
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
– Hun var en god klatrer.
- Jeg vet.

397
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Cassy!

398
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
TELEFONKLOKKER

399
00:26:05,080 --> 00:26:06,520
Bursdagen din?

400
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
Bursdagen min?

401
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
Ikke rart at pappa forlot deg.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,040
Hva sa du?

403
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
Ikke mammas bursdag, vel?

404
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Cassy, ​​vær forsiktig!

405
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
LITER

406
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
LATTER

407
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Cassy!

408
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
Cassy? Det er bare meg.

409
00:27:06,680 --> 00:27:11,040
Cassy? Cassy? Cassy, min kjære,
hvor har du vært?

410
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Jeg har savnet deg så mye.

411
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
De ville ikke fortelle meg det
hvor du var.

412
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Jeg gleder meg til bryllupsdagen din.

413
00:27:16,040 --> 00:27:19,880
Alle vil være så glade,
spesielt Ewan.

414
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
Men vet du hvor glad
har du laget ham?

415
00:27:28,280 --> 00:27:29,520
Hvor glad?

416
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Du bør ta kontakt med...

417
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Hva heter hun, søsteren din,
til bryllupet?

418
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
Mia?

419
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
Ja, Mia.

420
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
Du sa hvor viktig
hun var for deg.

421
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
var?

422
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
I barndommen din.

423
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
– Hva sa jeg?
- Vel, det...

424
00:27:55,600 --> 00:27:58,320
..at du trodde du ville være død
uten henne.

425
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Men så mistet hun veien.

426
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
Jeg prøvde å overbevise henne om å få hjelp.

427
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
Hun er avhengig.

428
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
Hva? Stoffene er ikke problemet.

429
00:28:11,160 --> 00:28:12,560
Stoffene er løsningen.

430
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Stoffene sløver minnet om...

431
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
..av smerten.

432
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
Uansett hva som skjedde med søsteren din,

433
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
stoffene er hennes løsning
til smerten hennes.

434
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
Men hva vil du, Cassy?

435
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Fred.

436
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
Og du tror Mia vil ha krig?

437
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
Nei.

438
00:28:37,360 --> 00:28:41,200
Så inviter henne til det
bryllupet.

439
00:28:42,640 --> 00:28:46,360
Jeg kunne be henne om å være hushjelpen min
ære...hold en tale.

440
00:28:46,360 --> 00:28:49,760
Det er veien. Hera har nettopp laget
en nydelig tale i huset.

441
00:28:52,760 --> 00:28:55,400
Du vet, i disse dager...

442
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
..Jeg ser mange mennesker som
Jeg trodde jeg pleide å vite,

443
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
og noen av dem
vise seg å være sønnene

444
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
og folkets døtre
som jeg trodde de var,

445
00:29:02,840 --> 00:29:05,320
og menneskene jeg trodde
de var døde for lenge siden.

446
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Betyr det at jeg ser spøkelser?

447
00:29:22,680 --> 00:29:26,400
- Har tatt med leiebilen din.
Tenkte det kunne være nyttig.
- Takk.

448
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
Trodde ikke du ville ha det
etterlatt seg.

449
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
- Det er greit, mamma.
- Cassys ting, for de pårørende.

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Åh, det er min, egentlig.

451
00:29:33,800 --> 00:29:36,920
- Beklager.
- Selvfølgelig, ingen problemer.

452
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
Jeg skal legge igjen et ord med rettsmedisineren.

453
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
Vi trenger ikke å sette deg
gjennom en obduksjon.

454
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
OK, ja, setter pris på det, takk.

455
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
Det var en ulykke.
Det skjer her.

456
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Det er best jeg tar av.

457
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Bare så du vet,
hun er halvsøsteren min.

458
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
Hun er kul.

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,840
Du vet, vi går videre.
Må liksom, ikke sant?

460
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Små byer.

461
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Ja.

462
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
Hvem er Hera, forresten?

463
00:30:11,440 --> 00:30:15,760
Hera? Hun er jenta
vi alle gikk på skolen med.

464
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
Mia? Å, beklager,
Jeg er Brenda Olsen, eieren.

465
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Jeg kjøpte disse til deg.

466
00:30:44,840 --> 00:30:45,960
Å, takk.

467
00:30:45,960 --> 00:30:49,360
- Smak. Cassy elsket dem.
- Å.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
Hvis du trenger noe,
Jeg er her.

469
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Jeg er så lei meg for søsteren din.

470
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
Agurken var hennes favoritt.

471
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
Ok, takk.

472
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
TELEFONVARSEL

473
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
HUN SUKK

474
00:32:00,560 --> 00:32:02,120
TELEFONEN RINGER

475
00:32:04,400 --> 00:32:05,720
Hei.

476
00:32:05,720 --> 00:32:06,840
Hei.

477
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
Jeg har mistet oversikten over
når bryllupet er.

478
00:32:09,000 --> 00:32:11,160
- Er dette greit?
- Ja.

479
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Beklager å forstyrre. De har hatt
et morbiditets- og dødelighetsmøte.

480
00:32:14,600 --> 00:32:17,120
Risikostyringsteamet må
undersøke videre,

481
00:32:17,120 --> 00:32:20,720
som betyr at de kan starte
en vurdering av alvorlige uønskede hendelser.

482
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
Og pasienten var en legit badass.

483
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
Her, sjekk denne linken.

484
00:32:29,800 --> 00:32:31,160
Oksygenstatistikken hans på, eh,

485
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
på anestesijournalen virket
litt inkonsekvent.

486
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
Familien hans er ikke fornøyd.

487
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Riz, Cassy er død.

488
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
Hva?

489
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Hun falt utfor en klippe.

490
00:32:43,840 --> 00:32:45,160
Og hun er død.

491
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

492
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
Jeg er på den andre
siden av verden, og...

493
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
..hun ble fraktet inn
en likbil i morges.

494
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
Herregud, Mia.

495
00:33:02,480 --> 00:33:06,240
Hva gjør jeg?
Jeg vet ikke om hun falt...

496
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
..eller om hun ble dyttet.

497
00:33:09,560 --> 00:33:10,920
Dyttet? Herregud.

498
00:33:10,920 --> 00:33:12,120
Hva sa politiet?

499
00:33:12,120 --> 00:33:13,960
Å, de er verre enn ubrukelige.

500
00:33:13,960 --> 00:33:16,600
De er alle i slekt,
og det er bare totalt dritt.

501
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Hør, jeg kan ikke takle
denne sykehusdritten akkurat nå.

502
00:33:19,720 --> 00:33:21,560
Selvfølgelig...selvsagt. Eh...

503
00:33:22,520 --> 00:33:24,160
Jesus, Mia, dette er stort.

504
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Er det noen der
ta vare på deg?

505
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
Hva kan jeg gjøre?

506
00:33:29,200 --> 00:33:32,120
- Hvordan har Iggy det?
- Eh...

507
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Han spiser ikke mye.

508
00:33:33,600 --> 00:33:34,920
Savner deg.

509
00:33:34,920 --> 00:33:36,080
Hvorfor ser jeg ikke om jeg kan...

510
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
..kan jeg fly over?

511
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
Nei.

512
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Jeg trenger søvn.

513
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Selvfølgelig.

514
00:33:43,360 --> 00:33:45,720
Jeg tar meg av jobben,
OK?

515
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Takk, Riz.

516
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
Du er en sånn venn.

517
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
Å, glem det. Sove.

518
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Jeg kommer tilbake til deg i morgen, ok?

519
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
- Mia, hvordan har du det, kompis?
– Jeg vil se min døde søster.

520
00:34:29,480 --> 00:34:32,640
Sikker. Jeg...jeg har ikke, vet du,
begynte å jobbe med henne ennå.

521
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
- Kan være litt...
- Jeg klarer det.

522
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
OK.

523
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
Denne veien.

524
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
Har du noe imot at jeg...

525
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
..ha en stund alene med henne?

526
00:35:01,440 --> 00:35:03,200
Selvfølgelig.

527
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Jeg kommer gjennom der hvis du trenger.

528
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
HUN RYSKER

529
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
Du teite ræva.

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Jeg ville at vi skulle dø sammen
et sted i høylandet.

531
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
På en strand,
da solen gikk ned.

532
00:35:48,440 --> 00:35:51,240
Sannsynligvis med whiskyen
at vi ikke fikk drikke.

533
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
I fred. Endelig.

534
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Det er ingen sjanse for det nå.

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
- Hei.
- Hei.

536
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
Så du er halvsøsteren hans?

537
00:37:06,400 --> 00:37:07,920
Mm-hm.

538
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
- Og du er...?
- Libbys mann.

539
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Og Rødhette
der borte?

540
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
Datteren vår.

541
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
Så politikvinnens
gift med bedemannen?

542
00:37:18,280 --> 00:37:21,400
Og politikvinnen som ikke vil
en postmortem er halvsøsteren

543
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
til forloveden som var den siste
person å se min døde søster i live?

544
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
Åh, ja. Det oppsummerer det omtrent.

545
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Hmm.

546
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Jeg har... Så jeg har et spørsmål.

547
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
Er du patolog, Ewan?

548
00:37:33,240 --> 00:37:35,560
- Nei.
- Nei.

549
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Vel, jeg er en lege, som gjør det
gi meg litt kunnskap.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Søsteren min, som jeg pleide å ringe
Spider-Woman fordi hun var det

551
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
så flink til å klatre, ble funnet

552
00:37:42,880 --> 00:37:45,120
død på bunnen av en bakke som
hun kunne ha klatret i søvne.

553
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
Og hodet hennes er knust.

554
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
Så du spør
om hun falt?

555
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Nei, jeg spør
hvordan og hvorfor hun falt.

556
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
Vet du hva som skjedde med
henne der oppe, Ewan?

557
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Jeg gjør ikke det.

558
00:37:54,120 --> 00:37:56,080
Nei, da må vi finne ut av det.

559
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Hva om du ikke var den siste
person å se henne i live?

560
00:37:59,840 --> 00:38:02,200
Nå, hvis dette viser seg å være det
en ulykke, da vil jeg gjerne

561
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
dra tilbake til Skottland,
og du trenger aldri å se meg igjen.

562
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Men inntil da, hvem rundt her
bestemmer om vi tar obduksjon?

563
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Det gjør jeg, som senioroffiser.

564
00:38:10,880 --> 00:38:12,800
Eller rettsmedisineren,
eller familien kan be om en.

565
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Vel, det er meg.

566
00:38:14,400 --> 00:38:16,720
Ser på som Cassy
og Ewan giftet seg aldri,

567
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
med mindre patologen
er din jævla tante eller onkel.

568
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
FNISER

569
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
- Hei.
- Å, og forresten,

570
00:38:22,520 --> 00:38:25,000
Jeg VIL bli her
med søsteren min for natten.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,920
Uh... eh, du kan ikke.

572
00:38:26,920 --> 00:38:29,680
Nei, jeg beklager.
Det er i strid med reglene.

573
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
Jeg er sikker på at vi kan gjøre et unntak.

574
00:38:36,040 --> 00:38:39,280
Og vi skal, eh, vi får
den postmortem ordnet seg også, ikke sant?

575
00:38:44,480 --> 00:38:47,560
Bare trekk igjen inngangsdøren
hvis du drar.

576
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Det er øl i kjøleskapet.

577
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
Takk, jeg drikker ikke.

578
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Bare, eh, bare rop ut
og jeg kommer, ok?

579
00:38:55,400 --> 00:38:56,680
Takk.

580
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
Ville det vært godt å tenne
noen stearinlys?

581
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Det ville det.

582
00:39:22,840 --> 00:39:25,320
Har du noen gang drukket?

583
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
Til olympisk nivå.

584
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
Verdensrekorder ble slått.

585
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Det skulle jeg gjerne sett.

586
00:39:33,160 --> 00:39:36,320
Meg bli kvitt kjærester var
noe å se.

587
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
Folk kom og så på.

588
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Cassy trodde på den grå mannen.

589
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Den grå mannen?

590
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Han bor i fjellet.

591
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
Kommer ned med tåken.

592
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Cassy trodde på det.

593
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
Hun sa at hun så ham.

594
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
ETERISK POENG

595
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
TRILLE KNIKER

596
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
TORDEN RULER

597
00:40:52,080 --> 00:40:56,080
Preuzeto på www.titlovi.com